Eine konsistente Terminologie ist die Basis für verständliche und übersetzungsfreundliche Dokumentation. Ausgehend von den grundlegenden Konzepten des Terminologiemanagements werden die Teilnehmer Schritt für Schritt in die Kunst der Terminologiegewinnung und -verwaltung eingeführt. Anhand anschaulicher Beispiele und Übungen können die Teilnehmer das erworbene Wissen direkt in ihren eigenen Projekten umsetzen.

Zielgruppe / Voraussetzungen

Dieser Kurs richtet sich an Dokumentationsverantwortliche und Redakteure, die die firmeninterne Terminologie nutzbar machen wollen.

Kursinhalt

Grundlagen

• Was ist Terminologie?
• Warum braucht man Terminologiemanagement?
• Grundlegende Begriffe

Wie wird Terminologie gebildet?

• Überblick über mögliche Ansätze
• Termorientiert
• Begriffsorientiert

Termini

• Termstruktur und Termbildung
• Synonymie und Homonymie

Terminologierecherche

• Grundlagen
• Manuell
• Automatisch
• Beispiele und Übungen

Erstellung von Termdatenbanken

• Struktur von TDB
• Erstellung von Einträgen
• Import/Export und Austausch von Daten
• Terminologieextratkion
• Beispiele und Übungen