In komplexen Dokumentationsprojekten ist das Datenaustauschformat XML nicht mehr wegzudenken.
Dieser Kurs vermittelt XML-Grundlagen und stellt die gängigsten Standards für die Technische Dokumentation (DocBook, Dita) vor.
Außerdem bekommen die Teilnehmer einen Überblick über Grundfunktionen typischer XML-basierter Redaktionswerkzeuge (XML-Editoren, Redaktions- bzw- Content Management Systeme sowie Translation Memory Systeme).
Darüber hinaus wird beleuchtet, wie sich der Einsatz von XML auf das Zusammenspiel der Akteure in komplexen Redaktionsprojekten auswirkt (Entwickler, Redakteure, Übersetzer).
Zahlreiche Beispiele aus dem Redaktionsalltag sowie praktische Übungen machen den Kurs lebendig und ermöglichen es den Teilnehmern, ihr theoretisches Wissen direkt in die Praxis umzusetzen.

Zielgruppe / Voraussetzungen

Dieser Kurs richtet sich an Projektverantwortliche, Redakteure und Übersetzer.
Wenn Sie den Umstieg auf XML-basierte Redaktionsprozesse planen, haben Sie nach dem Kurs eine fundierte Entscheidungsgrundlage.
Arbeiten Sie bereits mit Autorenwerkzeugen und Daten auf XML-Basis, können Sie Ihr praktisches Wissen vertiefen und sich Anregungen zur Optimierung Ihres Redaktionsalltags holen.

XML-Kenntnisse werden nicht benötigt. Grundkenntnisse der technischen Dokumentation werden vorausgesetzt.

Kursinhalt

Motivation für den XML-Einsatz in der Technischen Dokumentation

• Modularisierung, Wiederverwendung, Single Source Publishing
• Standardisierte Dateiformate
• Effizienter Informationsaustausch

XML-Grundlagen

• Begriffsdefinitionen
• Aufbau eines XML-Dokumentes
• DTD und Schema
• XSL-T, XPath, XSL-FO
• Übung: Erstellen und Prüfen einfacher XML-Dokumente
• Übung: XML-Dokumente mit XSLT transformieren

XML-Standards

• DocBook & Dita
• TMX & XLIFF
• Übung: Erstellen und Prüfen komplexer XML-Dokumente
• Übung: Kompletten Publikations-Workflow für eine Beispiel-Dokumentation selbstständig durcharbeiten

XML-Projekte in der Technischen Dokumentation

• Akteure, Workflows und Schnittstellen
• Beispiele

Werkzeuge

• Klassifikation typischer Werkzeuge und Entscheidungsgrundlagen
• Editoren
• Publikations-Frameworks
• Redaktionssysteme
• Translation Memory Systeme