Flare ist ein XML-basiertes Content Management System zur Erstellung Handbüchern und Online-Hilfen, die dank Single Source Publishing mediengerecht erstellt werden können. Sie lernen den erweiterten Leistungsumfang von Flare kennen. Nach Abschluss des Seminars können Sie Flare noch besser nutzen sowie im Team arbeiten und Übersetzungsprozesse effizient durchführen.

Zielgruppe / Voraussetzungen

Flare-Anwender. Grundkenntnisse in Flare.

Kursinhalt

Teamarbeit und Versionierung

• Wie funktioniert Teamarbeit und Versionierung grundsätzlich?
• Welche Versionierungstools werden von Flare unterstützt?
• Im Team arbeiten: Datenbank anlegen, Benutzerprofile anlegen und berechtigen, Ein-/auschecken, Versionieren, Labeln, History, Rollback

Flare-Projekte übersetzen

• Wie können Flare-Projekte grundsätzlich übersetzt werden?
• Was muss bei der Übersetzung beachtet werden?
• Welche Dateien müssen übersetzt werden?
• Flare-Projekte mit MadCap Lingo übersetzen
• Wie funktioniert das Übersetzen von Flare-Projekten mit so genannten Translation Memory-Systemen?
• Flare-Projekte mit dem Translation Memory-System across übersetzen

Dateien importieren und exportieren

• Word-Dokumente importieren / exportieren
• FrameMaker-Dokumente importieren / exportieren
• Hilfe-Projekte importieren: Wie können WinHelp-Projekte importiert werden? Wie können Hilfe-Projekte importiert werden, die nicht mit Flare erstellt wurden?
• Projekte automatisiert exportieren: Kompilieren mit Kommandozeilenparameter

Sonstiges

• Formulare erstellen und gestalten: beispielsweise Kontakt-Formulare sowie Feedback-Formulare zur Bewertung von Hilfe-Themen durch Hilfe-Anwender
• Formulardaten per E-Mail oder serverseitiger Scripte übertragen
• Projekte zusammenführen (mergen): Was ist zu beachten? Generelle Vorgehensweise
• Hinter den Kulissen von Flare: Programm- und Projektdateien optimieren und individualisieren
• Arbeiten mit JavaScript