RoboHelp Vertiefung

Adobe RoboHelp HTML ist ein Autorenwerkzeug zur Erstellung von Online-Hilfen und Handbüchern. Sie lernen das erweiterte Leistungsspektrum von RoboHelp HTML kennen. Nach Abschluss des Seminars wissen Sie unter anderem, wie Sie mit anderen Autoren im Team arbeiten können und wie Sie Übersetzungsprozesse effektiv und effizient durchführen können.

Zielgruppe / Voraussetzungen

RoboHelp HTML-Anwender. Kenntnisse im Umgang mit RoboHelp HTML

Kursinhalt

Arbeiten im Team / Versionierung mit RoboSource Control

• Teamarbeit technische und organisatorisch planen und umsetzen
• Systemvoraussetzungen
• Datenbank anlegen
• Anwenderprofile anlegen und berechtigen
• RoboHelp-Projekt in Datenbank übertragen und verteilen
• Versionierung und History, Date-/Projektstand auf eine andere Version zurücksetzen (Rollback)

RoboHelp HTML-Projekte übersetzen

• Mehrsprachige Projekte planen und verwalten
• Übersetzungsabläufe: Vorgehensweise und Qualitätssicherung
• RoboHelp-Projekte mit Translation Memory-Systemen wie across oder Trados übersetzen: Vorgehensweise, was ist zu beachten? Wo treten Probleme auf und wie können diese behoben werden?
• Tipps und Tricks

Qualitätssicherung

• Topics nicht im Inhaltsverzeichnis / Index
• Defekte Links (broken Links)
• Kontextsensitive Hilfe: doppelte und nicht verwendete Map-IDs
• Nicht verwendete Dateien

Sonstiges

• Volltextsuche optimieren
• RoboHelp-Projekte mergen: Vorgehensweise bei Microsoft HTML Help (.chm) und WebHelp, Vorteile/Nachteile
• Formulare, beispielsweise Feedback-Formulare, Formulardaten via E-Mail oder serverseitigen Scripten übertragen
• RoboHelp-Zusatztools: Dateiweites Suchen und Ersetzen, Kontexthilfe testen
• Word-, Excel, PowerPoint-Dokumente importieren Tipps und Workarounds